WEBVTT
00:04.129 --> 00:05.422
Peu importe quand je regarde,
00:05.505 --> 00:07.757
le ciel nocturne est toujours magnifique.
00:08.925 --> 00:10.093
Alors pourquoi...
00:27.444 --> 00:31.823
Pourquoi notre monde doit-il être un endroit laid ?
00:32.323 --> 00:36.369
C'est parce que la Terre
est au centre de l'univers.
00:36.953 --> 00:39.873
Mais cela ne le rendrait-il pas spécial ?
00:40.457 --> 00:42.459
Être au centre
00:42.542 --> 00:44.961
c'est d'être en bas.
00:45.462 --> 00:49.132
Partout sur Terre,
00:49.215 --> 00:51.468
les objets lourds tombent vers le bas.
00:51.968 --> 00:53.887
C'est parce que le centre de la Terre
00:53.970 --> 00:56.973
est le point le plus bas de l'univers.
00:57.474 --> 01:00.518
C'est ainsi que Dieu a créé les choses.
01:01.227 --> 01:02.645
Mais pourquoi ?
01:03.229 --> 01:05.899
Dieu a créé la Terre
un endroit humble plein de corruption
01:06.483 --> 01:11.613
pour nous rappeler que l'humanité
est impuissant et pécheur.
01:12.113 --> 01:15.992
Le ciel au-dessus est si beau
01:16.076 --> 01:19.370
parce que tu le regardes
de ce royaume corrompu.
01:20.622 --> 01:23.208
Si la Terre est au fond de l'univers,
01:23.708 --> 01:26.377
pourquoi les étoiles ne tombent-elles pas du ciel ?
01:27.796 --> 01:29.214
Je ne sais pas.
01:29.297 --> 01:33.551
Nous, les humains, pouvons seulement comprendre
le royaume dans lequel nous vivons.
01:34.135 --> 01:37.680
Les cieux sont sublimes, solennels,
01:37.764 --> 01:39.891
sacré et radical.
01:39.974 --> 01:43.478
Ils ne se mêlent pas à la humble Terre.
01:56.116 --> 01:59.035
Désolé. Est-ce que je t'ai fait attendre, Oczy ?
01:59.119 --> 02:00.995
Pas du tout, Gras.
02:01.788 --> 02:05.083
Les étoiles sont si belles
par une nuit si claire.
02:05.583 --> 02:07.460
Cela ne cesse de m'étonner !
02:08.044 --> 02:11.714
Chaque soir, les stars partagent
la riche splendeur de leur éclat.
02:13.967 --> 02:15.552
Tu n'y jettes jamais un œil ?
02:16.052 --> 02:18.763
Avec tes yeux,
Je suis sûr que les étoiles sont assez vives.
02:19.264 --> 02:21.182
Non, euh... je...
02:22.934 --> 02:25.103
Je n'aime pas regarder le ciel.
02:26.229 --> 02:27.188
Je vois.
02:27.814 --> 02:29.190
Oh, c'est vrai !
02:29.274 --> 02:32.861
Aujourd'hui marque un an
depuis que vous avez rejoint notre chapitre.
02:33.444 --> 02:35.655
Une fois le travail terminé, célébrons-le.
02:36.156 --> 02:38.241
Mon régal, bien sûr.
02:38.324 --> 02:40.493
Oh, euh... Merci beaucoup.
02:44.372 --> 02:46.708
Maintenant alors. Mettons-nous au travail.
03:10.273 --> 03:12.775
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
04:18.967 --> 04:24.180
ÉPISODE QUATRE : LE FAIT QUE CE MONDE
EST BEAUCOUP PLUS BEAU QUE LE PARADIS
04:27.767 --> 04:28.726
Je vais le faire.
04:29.227 --> 04:30.144
Merci.
04:32.480 --> 04:34.440
Nous sommes membres de Civilian Watch.
04:35.108 --> 04:37.610
Je servirai de témoin.
04:38.194 --> 04:40.697
S'il vous plaît, permettez-nous de porter des masques
04:41.197 --> 04:43.491
afin que nous puissions éviter les représailles personnelles.
04:46.953 --> 04:49.163
Maintenant, commençons.
04:55.295 --> 04:56.379
Commencez le duel.
05:16.232 --> 05:17.066
W-Attends !
05:17.650 --> 05:20.820
C'était le comte Nastula
que j'ai défié en duel !
05:20.903 --> 05:25.658
Pourquoi quelqu'un de ma stature
devez-vous vous battre, les paysans ?
05:26.242 --> 05:28.202
Le comte Nastula nous a embauchés
05:28.286 --> 05:31.331
se battre comme ses champions.
05:32.248 --> 05:35.043
Je crois que vous l'avez également approuvé.
05:36.919 --> 05:39.005
M-Mais si je...
05:39.756 --> 05:42.050
Si je perds, je mourrai !
05:42.133 --> 05:44.677
Correct. C'est comme ça que ça marche.
05:51.392 --> 05:52.769
Je t'ai eu !
06:08.701 --> 06:10.703
N-Non...
06:10.787 --> 06:12.330
Je ne veux pas mourir.
06:13.664 --> 06:15.833
Je sais ! J'ai de l'argent !
06:15.917 --> 06:17.001
Faisons un marché !
06:17.585 --> 06:20.129
Vous n'avez rien contre moi, n'est-ce pas ?
06:20.213 --> 06:22.715
Le meurtre est un péché terrible !
06:22.799 --> 06:25.385
Vous n'avez pas vraiment envie de faire ça, n'est-ce pas ?
06:26.177 --> 06:27.178
Eh bien...
06:27.261 --> 06:30.014
Pour être honnête, je ne le fais vraiment pas.
06:30.098 --> 06:31.474
Je-Dans ce cas--
06:33.810 --> 06:35.353
Mais c'est mon travail.
06:43.361 --> 06:46.364
B-Brûler...
06:48.324 --> 06:49.784
dans...
06:50.535 --> 06:51.577
l'enfer.
07:01.754 --> 07:03.381
J'ai remis le corps.
07:04.090 --> 07:06.426
Cela règle le travail de ce soir.
07:07.009 --> 07:09.303
Pourtant, vos réflexes m'impressionnent.
07:09.387 --> 07:11.013
Tu as vraiment de bons yeux.
07:12.098 --> 07:13.891
Hein ? Êtes-vous d'accord?
07:14.892 --> 07:18.479
D-Pensez-vous qu'il est allé au paradis ?
07:21.274 --> 07:22.275
Vous êtes inquiet ?
07:23.276 --> 07:24.569
Je suis inquiet.
07:25.069 --> 07:28.823
En faisant ce travail, j'ai vu
de nombreuses personnes risquent une mort imminente.
07:29.824 --> 07:33.453
Mais pas un seul
semblait mourir de satisfaction.
07:35.413 --> 07:38.124
Ils sont tous morts terrorisés.
07:39.292 --> 07:41.711
Comme s'ils voyaient l'entrée de l'enfer.
07:43.129 --> 07:47.633
Serait-ce ça
seule une poignée de personnes vont au paradis ?
07:48.134 --> 07:51.304
Si c'est le cas, un meurtrier comme moi
n’y arrivera jamais.
07:52.305 --> 07:53.139
Okzy.
07:53.639 --> 07:56.225
Qu’est-ce que vous aimez le plus dans notre monde ?
07:57.810 --> 07:59.520
Pourquoi me demander ça ?
08:00.521 --> 08:03.900
C'est inapproprié d'aimer quoi que ce soit
à propos de ce royaume corrompu.
08:03.983 --> 08:05.776
Allez, ce n'est pas vrai !
08:05.860 --> 08:07.612
Le plaisir ne peut pas être mauvais.
08:08.279 --> 08:09.906
Sans rien à espérer,
08:09.989 --> 08:13.117
nos âmes plongent instantanément dans les ténèbres.
08:13.201 --> 08:15.828
Des choses comme l'amour, les rêves et l'espoir
08:15.912 --> 08:18.372
ne doit jamais être mis de côté !
08:20.833 --> 08:23.002
Je suppose que tu as raison.
08:23.794 --> 08:25.630
Je vais repenser ma vision.
08:26.839 --> 08:28.257
Oh, désolé.
08:28.341 --> 08:30.510
Je t'ai rendu nerveux.
08:30.593 --> 08:34.055
S'il vous plaît, soyez franc,
et dis-moi ce que tu penses vraiment.
08:34.555 --> 08:37.350
Mais... mon avis n'a pas d'importance.
08:37.433 --> 08:39.268
Ne soyez pas si timide !
08:39.352 --> 08:41.020
Nous nous connaissons depuis un an.
08:41.103 --> 08:42.730
Ne vous retenez pas !
08:50.321 --> 08:52.823
Je crois aux attentes
sont voués à être trahis.
08:52.907 --> 08:56.369
Tu seras moins blessé si tu abandonnes
dès le début.
08:56.452 --> 09:00.706
Ou plutôt, rien d'agréable
ça arrive déjà dans la vie de toute façon.
09:00.790 --> 09:02.708
Les seuls qui peuvent être heureux
09:02.792 --> 09:05.836
sont quelques privilégiés nés avec ce privilège.
09:06.420 --> 09:10.424
Pour ceux qui ne sont pas choisis,
même essayer d'être heureux est inutile.
09:10.508 --> 09:11.342
Notre monde est malade.
09:11.425 --> 09:12.927
Et c'est pourquoi
09:13.010 --> 09:14.929
le seul espoir est au ciel.
09:15.012 --> 09:18.057
Le paradis est merveilleux.
09:18.140 --> 09:20.935
Je veux y aller maintenant.
09:26.148 --> 09:27.316
Je plaisante.
09:27.400 --> 09:29.068
En d'autres termes,
09:29.151 --> 09:32.029
parce qu'il n'y a rien
parfait ou éternel ici,
09:32.113 --> 09:33.656
tu ne peux faire confiance à rien ?
09:34.156 --> 09:35.908
Non, je...
09:35.992 --> 09:36.909
Je comprends!
09:37.410 --> 09:38.369
En vérité,
09:38.452 --> 09:41.205
J'étais comme toi il n'y a pas si longtemps.
09:41.789 --> 09:44.083
Mais ensuite je l'ai trouvé.
09:44.750 --> 09:47.044
Quelque chose qui mérite un espoir absolu.
09:48.296 --> 09:49.213
Tu veux savoir quoi ?
09:49.297 --> 09:50.923
Non, pas particulièrement.
09:51.007 --> 09:53.634
Cette fois, vous pouvez feindre l’intérêt.
09:56.053 --> 09:57.555
Je veux savoir.
10:00.891 --> 10:04.020
- Hé, ces gars...
- Ouais, ce sont des assassins.
10:04.103 --> 10:05.438
Nous y sommes.
10:05.521 --> 10:07.023
Deux tasses de vin, s'il vous plaît !
10:07.106 --> 10:07.940
Hein ?
10:08.024 --> 10:11.110
Cette taverne est fréquentée par la noblesse.
10:11.193 --> 10:13.904
Les duellistes comme vous devraient partir.
10:13.988 --> 10:16.574
Je suis désolé si nous vous avons offensé.
10:17.074 --> 10:21.037
Cependant, cette taverne
est également ouvert à nous, membres de la guilde.
10:21.621 --> 10:23.497
J'espère donc que vous nous permettrez de rester.
10:23.581 --> 10:26.000
- Tu as tort, Gras.
- Hein?
10:26.083 --> 10:28.919
Avec des gens comme lui,
il faut être plus direct.
10:32.298 --> 10:35.676
Je suis désolé d'être né !
10:35.760 --> 10:37.762
C-Arrêtez-le ! Ça suffit !
10:37.845 --> 10:39.096
Je suis désolé d'être né !
10:40.181 --> 10:44.560
Vous voyez ? Si vous vous excusez sincèrement,
ils vous pardonneront.
10:45.061 --> 10:46.479
Euh, c'est vrai.
10:46.562 --> 10:48.064
Merci pour ça.
10:49.065 --> 10:51.692
Maintenant alors. Reprenons là où nous nous sommes arrêtés.
10:51.776 --> 10:52.693
Vous avez arrêté ?
10:52.777 --> 10:54.695
Hein ? Tu sais!
10:54.779 --> 10:57.156
Nous parlions de l'espoir que j'ai trouvé.
10:57.657 --> 11:00.451
Oh, c'est vrai. Bien sûr, je m'en souviens.
11:05.748 --> 11:07.208
Le voici.
11:07.875 --> 11:09.794
Il contient mes observations de Mars.
11:10.294 --> 11:11.462
Mars ?
11:11.962 --> 11:13.005
Qu'est-ce que c'est ?
11:13.714 --> 11:15.591
Je suppose que nous commençons par là, hein ?
11:17.134 --> 11:19.303
Vous savez que les constellations
11:19.387 --> 11:21.555
sont toujours disposés de la même manière, n'est-ce pas ?
11:21.639 --> 11:23.432
Leur apparence ne change jamais,
11:23.516 --> 11:25.768
et chaque nuit,
ils se déplacent d'est en ouest
11:25.851 --> 11:27.353
jusqu'à ce que le matin vienne.
11:28.312 --> 11:30.106
Mais un jour,
11:30.189 --> 11:32.650
alors que je regardais sans but
vers les étoiles,
11:32.733 --> 11:34.694
J'ai remarqué quelque chose d'incroyable.
11:35.820 --> 11:38.698
Parmi les constellations fixes du ciel,
11:38.781 --> 11:40.366
Certaines étoiles bougent !
11:41.409 --> 11:43.911
Ils bougent très légèrement
en une seule nuit.
11:43.994 --> 11:46.330
Mais si tu regardes pendant des jours,
11:46.414 --> 11:48.290
leurs positions changent clairement !
11:48.874 --> 11:50.209
J'étais fasciné,
11:50.292 --> 11:51.961
alors j'ai demandé à un moine.
11:52.837 --> 11:55.297
Les étoiles en mouvement sont appelées « planètes ».
11:55.381 --> 11:57.717
et j'ai appris qu'il y en avait jusqu'à cinq.
11:58.718 --> 12:02.555
Celui que j'ai trouvé
avait les mouvements les plus évidents de tous.
12:02.638 --> 12:05.725
C'est une planète appelée Mars,
et il a une lueur rouge ardente.
12:06.225 --> 12:07.768
À partir de ce jour,
12:07.852 --> 12:10.146
J'ai décidé d'enregistrer
la trajectoire de Mars.
12:10.730 --> 12:12.231
Et qu'ai-je trouvé ?
12:12.732 --> 12:16.318
Mars se déplace
les constellations dans un chemin circulaire !
12:16.402 --> 12:18.612
Pendant un mois, six mois ou un an,
12:18.696 --> 12:22.116
son orbite circulaire continue sans faute.
12:22.742 --> 12:26.078
L'herbe qui se balance,
Des rivières qui coulent, des flammes vacillantes...
12:26.662 --> 12:28.956
Il y a beaucoup de choses qui bougent dans la nature,
12:29.039 --> 12:31.751
mais aucun n'est aussi cohérent que celui-ci.
12:32.251 --> 12:34.086
C'est une vraie perfection !
12:34.170 --> 12:35.880
Puis j'ai réalisé quelque chose.
12:35.963 --> 12:38.758
Ce monde est certainement
corrompu et désordonné.
12:38.841 --> 12:42.011
Cela ne pourrait jamais correspondre
la grande perfection du ciel.
12:42.094 --> 12:46.515
Malgré cela, nous pouvons toujours
regardez cette perfection !
12:46.599 --> 12:48.851
L’humanité peut reconnaître les choses parfaites.
12:48.934 --> 12:52.480
Et contrairement au soleil,
nous pouvons regarder Mars directement.
12:52.563 --> 12:55.858
La Terre nous offre les meilleurs sièges
dans la maison pour observation.
12:55.941 --> 12:59.445
En regardant les choses de cette façon,
l'humanité et la Terre ne sont pas si mauvaises.
13:00.946 --> 13:04.617
Grâce à cette prise de conscience,
Je me sens positif à propos de tout !
13:04.700 --> 13:07.119
Et maintenant, après deux ans d'observation,
13:07.203 --> 13:10.623
l'orbite de Mars
bouclera sa boucle.
13:10.706 --> 13:13.584
La grande finale sera bientôt là !
13:15.211 --> 13:17.171
Ah ? Ouah.
13:17.671 --> 13:19.673
C'est un tronçon assez long.
13:19.757 --> 13:21.926
C'est un tronçon assez long.
13:23.052 --> 13:25.095
Cela doit demander beaucoup de volonté.
13:25.846 --> 13:28.724
La trajectoire circulaire parfaite de Mars ?
13:28.808 --> 13:32.436
Je vous envie, les paysans, et votre ignorance.
13:33.062 --> 13:36.565
Je suis désolé d'attirer à nouveau votre attention,
13:36.649 --> 13:39.235
mais tu ne dis rien
va changer ce que je ressens.
13:39.735 --> 13:41.487
Allez-y et riez autant que vous voulez.
13:41.570 --> 13:44.365
Non, je suis désolé de vous interrompre.
13:44.448 --> 13:46.450
N'hésitez pas à vous amuser.
13:47.243 --> 13:50.788
Cependant, vous avez choisi
le mauvais moment pour commencer l’observation.
13:50.871 --> 13:53.457
Sinon, vous l'auriez remarqué plus tôt.
13:54.834 --> 13:56.293
Quoi que vous disiez.
14:00.965 --> 14:02.800
C-Ce n'est pas possible !
14:05.302 --> 14:06.470
Qu'est-ce qui ne va pas ?
14:08.055 --> 14:08.931
Chaque jour...
14:09.431 --> 14:12.351
Il bougeait tous les jours depuis deux ans.
14:13.435 --> 14:14.728
Dernièrement,
14:14.812 --> 14:18.023
j'avais remarqué ça
les mouvements semblaient plus lents.
14:19.400 --> 14:20.734
Mais aujourd'hui...
14:21.443 --> 14:23.237
Mars s'est complètement arrêtée.
14:24.613 --> 14:26.949
Il n'a pas bougé du tout depuis hier.
14:27.950 --> 14:29.618
Comment est-ce possible ?
14:30.995 --> 14:34.874
J'ai attendu deux ans,
et il était sur le point de boucler sa boucle.
14:36.250 --> 14:38.961
Pourquoi ?
14:45.885 --> 14:47.678
Hé, Oczy !
14:48.846 --> 14:50.306
Vous en avez fini avec le travail ?
14:50.806 --> 14:53.142
Non, je suis en route maintenant.
14:53.851 --> 14:55.811
Ça doit être dur
14:55.895 --> 14:58.772
être associé à un cinglé comme Gras.
14:58.856 --> 15:00.190
Pas du tout.
15:00.274 --> 15:02.484
C'est une personne très optimiste.
15:02.568 --> 15:04.111
C'est ça le problème !
15:07.114 --> 15:08.616
Gras était
15:08.699 --> 15:11.285
un gars assez moyen.
15:11.368 --> 15:13.829
Il se plaignait autant que quiconque.
15:14.830 --> 15:15.956
Mais à un moment donné,
15:16.040 --> 15:18.709
toute sa famille est morte de la peste.
15:19.835 --> 15:20.669
C'était à ce moment-là
15:20.753 --> 15:24.882
il a perdu tout espoir
et a tenté de mettre fin à ses jours.
15:24.965 --> 15:27.760
H-Sa vie a été si tragique ?
15:29.428 --> 15:33.015
La plus grande tragédie
c'est qu'il n'a pas réussi à mourir.
15:35.768 --> 15:38.520
L'Église lui a pardonné ce péché,
15:39.104 --> 15:42.024
mais la vérité est que
il regrettait d'avoir survécu.
15:42.107 --> 15:45.194
Il a dit : "Est-ce vraiment mon destin ?"
15:46.111 --> 15:50.240
Mais ensuite, au cours des deux dernières années,
il est soudain devenu joyeux.
15:50.324 --> 15:51.617
Quand je lui ai demandé pourquoi,
15:51.700 --> 15:53.535
il a dit qu'il avait observé les étoiles.
15:54.036 --> 15:57.998
"Les étoiles sont un message
de ma famille au paradis", a-t-il déclaré.
15:58.582 --> 15:59.875
Soyez prudent.
15:59.959 --> 16:03.253
Les gens instables comme lui
sont imprévisibles.
16:05.839 --> 16:07.883
Des choses comme l'amour, les rêves et l'espoir
16:07.967 --> 16:10.386
ne doit jamais être mis de côté !
16:20.437 --> 16:21.480
Il s'est plié.
16:23.816 --> 16:24.984
Il s'est plié
16:25.484 --> 16:27.152
dans la direction opposée.
16:29.655 --> 16:31.991
Le cercle parfait est rompu.
16:33.492 --> 16:35.703
C'est horriblement déformé.
16:44.128 --> 16:45.212
Est-ce vraiment
16:45.713 --> 16:48.298
mon destin ?
16:57.016 --> 16:57.975
Bonsoir.
16:58.058 --> 17:00.310
Bonjour. On y va ?
17:04.148 --> 17:06.191
N'y aura-t-il pas d'observation des étoiles ce soir ?
17:06.775 --> 17:07.860
Eh bien...
17:08.360 --> 17:09.778
Comme tu l'as dit,
17:09.862 --> 17:13.198
c'est peut-être une erreur de s'attendre
quelque chose de ce monde,
17:13.282 --> 17:15.576
plutôt que du ciel.
17:18.120 --> 17:20.497
Quoi qu'il en soit, la tâche d'aujourd'hui est...
17:21.790 --> 17:23.125
Maintenant, il y a un changement.
17:23.208 --> 17:25.169
Nous gardons le transport d'un hérétique.
17:25.252 --> 17:27.087
Un h-hérétique ?!
17:27.171 --> 17:29.256
Ils communient peut-être avec le diable.
17:29.757 --> 17:31.759
- Mieux vaut faire attention !
- Hein?
17:33.177 --> 17:35.095
Êtes-vous de la Garde Civile ?
17:37.639 --> 17:40.184
Je suis l'inquisiteur, Damian.
17:52.946 --> 17:55.365
Les hommes de la Garde sont là.
17:55.449 --> 17:57.785
Allons-y, Nowak.
17:58.619 --> 18:00.245
Qu'est-ce que tu regardes ?
18:00.329 --> 18:01.663
Un charme.
18:04.458 --> 18:06.919
Je suppose que le changement ennuyeux commence maintenant.
18:15.427 --> 18:17.763
Est-il possible de retirer votre masque ?
18:19.681 --> 18:22.684
Il n'y a aucun mal à être vu
par un hérétique qui est sur le point de mourir.
18:23.352 --> 18:24.895
Ah ? Je vois.
18:26.230 --> 18:28.190
Quel dommage qu'il pleuve.
18:28.690 --> 18:30.776
Cela veut dire que je ne peux pas voir les étoiles.
18:36.323 --> 18:38.826
N'êtes-vous pas tous les deux
le ciel nocturne vous intéresse ?
18:39.493 --> 18:41.954
L'observation des étoiles peut être très relaxante.
18:43.247 --> 18:44.289
Nous ne sommes pas autorisés
18:44.373 --> 18:46.959
pour parler avec vous.
18:47.042 --> 18:49.044
Pourriez-vous rester silencieux ?
18:49.920 --> 18:52.047
Me frapperas-tu si je ne le fais pas ?
18:52.548 --> 18:56.135
A vrai dire,
Je te plains trop pour te frapper.
18:56.927 --> 19:00.472
Pourquoi défier l'église même
cela vous apporte le salut ?
19:01.056 --> 19:04.476
Pourquoi abandonnerais-tu
ta propre place au paradis ?
19:06.311 --> 19:09.148
Malheureusement pour toi,
l'exécution est inévitable.
19:09.648 --> 19:13.193
Mais tu pourrais toujours reconsidérer
et renoncez-vous avant de mourir.
19:14.778 --> 19:16.280
Comme c'est miséricordieux de votre part.
19:16.947 --> 19:20.284
Mais c'est vous qui devriez reconsidérer votre décision.
19:21.285 --> 19:24.163
L'Église
t'apporte-t-il vraiment le salut ?
19:24.246 --> 19:29.084
Plus important encore, est-ce que le ciel
ils parlent d'exister vraiment ?
19:32.171 --> 19:34.590
Un hérétique comme toi ne comprendrait jamais.
19:34.673 --> 19:38.177
Et qu'est-ce que vous comprenez exactement ?
19:38.677 --> 19:42.556
Vous vous tournez tous aveuglément vers le paradis
19:42.639 --> 19:46.185
comme moyen de s'échapper
le désespoir de ce monde.
19:48.562 --> 19:50.314
Nous savons ce que vous essayez de faire.
19:50.397 --> 19:52.858
Tu joues sur nos angoisses,
19:52.941 --> 19:55.861
pour que tu puisses nous pousser au désespoir.
19:56.570 --> 19:57.821
Non.
19:58.405 --> 20:01.825
C'est vous qui repoussez le désespoir.
20:03.285 --> 20:04.620
La philosophie d'aujourd'hui
20:04.703 --> 20:09.917
est né lorsqu'un vieil Athénien a bu
d'un calice empoisonné il y a 2 000 ans.
20:10.417 --> 20:15.005
L'Église d'aujourd'hui est née du chagrin
à propos de la crucifixion d'un jeune homme
20:15.088 --> 20:17.424
Il y a 1 500 ans.
20:17.925 --> 20:20.260
L’humanité est connue pour produire un nouvel espoir
20:20.344 --> 20:23.096
des cendres de la tragédie.
20:24.431 --> 20:26.808
Soulagement temporaire de la douleur
20:26.892 --> 20:28.685
ne changera jamais la réalité.
20:28.769 --> 20:31.438
Mais la souffrance primordiale,
20:31.521 --> 20:33.774
frustration bouillonnante,
20:33.857 --> 20:35.776
ou même ton propre désespoir
20:35.859 --> 20:38.320
peut être transformé en espoir.
20:38.403 --> 20:41.406
Pourtant, tu fermes les yeux sur ce désespoir
20:41.490 --> 20:45.285
et tourne-toi plutôt vers la troisième main
garantie de vie après la mort.
20:45.369 --> 20:48.705
L'espoir ne sourira jamais
sur des gens comme vous.
20:50.791 --> 20:53.001
J'en ai assez de tes bêtises !
20:53.085 --> 20:54.336
Vous n'en savez rien !
20:54.419 --> 20:56.338
Gras, ressaisis-toi !
20:56.421 --> 20:58.298
Ne tombez pas dans le piège de l'hérétique !
20:59.466 --> 21:00.425
"Hérétique", hein ?
21:00.926 --> 21:05.347
Je sais très bien pourquoi tu as peur
des gens qu'on appelle ainsi.
21:05.430 --> 21:08.976
Ce n'est pas parce que tu ne me comprends pas.
21:09.059 --> 21:10.185
C'est le contraire.
21:10.936 --> 21:12.396
Au fond,
21:12.479 --> 21:16.358
vous-mêmes ne le faites pas
croire pleinement au paradis.
21:16.441 --> 21:18.735
Vous ne parlez pas pour moi.
21:19.319 --> 21:23.448
En fait, il n'y a pas de paradis,
et la mort est la fin.
21:23.532 --> 21:25.117
N'est-ce pas ce que tu penses ?
21:25.200 --> 21:26.618
Ce n'est pas le cas.
21:26.702 --> 21:29.079
Je comprends pourquoi tu t'inquiètes.
21:29.162 --> 21:31.873
Perdre votre rendez-vous
dans l'au-delà, c'est dur.
21:31.957 --> 21:33.750
Ne dites plus un mot.
21:33.834 --> 21:35.335
Mais en fait, tu...
21:35.419 --> 21:38.380
Non, toute l'humanité
devrait faire face à cette possibilité.
21:38.463 --> 21:39.506
Arrêtez-le.
21:39.589 --> 21:41.675
La simple possibilité
21:41.758 --> 21:44.344
que ton beau paradis n'existe pas !
21:44.970 --> 21:46.805
Je t'ai demandé d'arrêter !
21:48.932 --> 21:54.187
Pire encore, tu ignores le fait que ce monde
est bien plus beau que le ciel.
21:58.483 --> 21:59.318
Qu'est-ce que tu...
21:59.401 --> 22:02.070
Vous aussi, vous voulez le croire, n'est-ce pas ?
22:02.779 --> 22:06.950
Que ce monde
est un endroit merveilleux qui vaut la peine d'être vécu.
22:10.912 --> 22:13.206
Oubliez ça. C'est assez.
22:13.290 --> 22:14.333
C'est ridicule.
22:14.833 --> 22:17.836
Si nous nous arrêtons et réfléchissons,
tout cela n'est que divagation sans fondement.
22:18.670 --> 22:20.088
J'ai des preuves.
22:20.172 --> 22:21.381
Est-ce vrai ?
22:21.882 --> 22:23.633
Eh bien, vous ne l'avez pas ici.
22:24.134 --> 22:26.345
Non, c'est juste à cet endroit.
22:27.429 --> 22:29.848
Juste sur cette montagne que vous voyez maintenant.
22:30.932 --> 22:32.893
Toutes les preuves
22:32.976 --> 22:36.229
est dans un coffre en pierre
caché à flanc de montagne.
22:36.938 --> 22:40.442
Maintenant, tu comprends
la position dans laquelle vous vous trouvez ?
22:41.443 --> 22:45.238
Cette nuit même,
vous avez reçu tous les deux
22:45.322 --> 22:47.240
la chance momentanée
22:47.324 --> 22:51.036
pour changer votre propre vie
pour la première fois.
22:52.162 --> 22:55.332
Allez-vous vous en tenir au confort
d'abnégation à vie ?
22:55.415 --> 22:58.960
Ou vas-tu tout risquer
pour l'affirmation de soi ?
22:59.461 --> 23:02.589
Le choix vous appartient.
23:02.672 --> 23:05.092
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
23:06.968 --> 23:08.887
A-Comme si...
23:11.973 --> 23:12.808
Hein ?
23:22.984 --> 23:23.819
S'il vous plaît.
24:56.995 --> 25:01.917
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb